1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [igranje trobente] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [godrnjanje] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [vodni pljuski] - [zvonček] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [pes renči, joče] - [udarec žoge] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [vodni pljuski] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [zvonček] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [zvonček] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [škrati klepetajo] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [kriči] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Žena: Zakaj bi Bog to storil? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [petje "Pravljica New Yorka"] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [The Pogues igrajo v živo, "Pravljica New Yorka"] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ Fantje zbora NYPD Peli smo "Galway Bay" ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ In zvonovi so zvonili zunaj za božični dan ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ "Lahko bi bil nekdo" ♪ - ♪ No, tudi kdorkoli ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Vzel si mi moje sanje Ko sem te prvič našel ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Imel sem jih pri sebi, srček Postavil sem jih s svojim ♪ 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ Ne zmorem sam ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ Zgradil sem svoje sanje Okoli tebe ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ Fantje zbora NYPD Še vedno pojejo, "Galway Bay" ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ In zvonovi zvonijo za božični dan ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 Shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [navijanje množice] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane se zahihota] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [otroški jok] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Ženska: Si kdaj verjameš v Božička? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 Shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Ženska: Ali je tako zdaj se vidiš, kot kultna osebnost? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Ženska: Ko končamo snemanje, bomo postavili ... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Ženska: Zdaj? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Ženska: V redu. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Ženska: V redu, v redu. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [igranje irskih piščal] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 Shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [revljenje oslov] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [živahen irski predvajanje ljudske glasbe] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [šumi domačih živali] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Človek: Pojdi tja. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Ženska: Shane je vedno nosil kapo ko je bil tukaj. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Kapica je bila torej prva stvar, ki jo je treba nadaljevati 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 ker so vsi moški nosili kape. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [krave mukajo] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [oslovski renčanje] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Oh, jaz sem veseli orač ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ In orjem njive Ves dan ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Dokler nenadoma Zavedalo se mi je ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Da bi moral pobegniti ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [smeh] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [gosi trobi] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [kravje mukanje] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ...od dneva Da sem rojen ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Torej se odpravljam, da se pridružim IRA In jutri zjutraj odhajam ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Moški: Vesel sem da te vidim najprej. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Moški: Ja, ja. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Moški: Ja. Vsekakor. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Vztrajaš. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 Hotel sem se spomniti prvič, ko sva se srečala. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 V Londonu. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: Potovali smo na Downing Street 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 da se pogaja s Tonyjem Blairom in njegovimi ljudmi. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Potrebujemo našo pogajalsko skupino nekje za srečanje, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 in Gerry O'Boyle nam je zelo prijazno posodil 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 zadnja soba v Filthy McNasty's. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Nekega jutra si bil tam. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Bil sem tam z Martinom McGuinnessom. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Ampak spomnim se, da sem ti rekel, da bomo gledali Blur. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 Shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 In rekel si mi, "Povej mu, 'Tiocfaidh ár lá'." 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 prav? Kar sem tudi storil. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Moški: Tiocfaidh ár lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry se smeje] - [Shane se smeje] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 In rekel mi je, nikoli ne bi pogledal 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 pri The Pogues... [smeh] spet isto. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 Kakšna je bila pesem, ki ste jo napisali o veliki lakoti? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 Pesem pripoveduje zgodbo od ljudi 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 ki je umrl od lakote. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Ronnie Drew poje "Sipine"] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 Shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 ja 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [predvaja se irska ljudska glasba] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [zborovsko petje] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [govori latinsko] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 Ni tako slabo, oče. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [mrmranje molitve] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Pravo blato. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [kriči] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Žena: Shane, za božjo voljo! Ne spet! Vstopi zdaj! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [kravje mukanje] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Veliko ljudi je umrlo tukaj v veliki lakoti. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 Prebivalstvo se je prepolovilo. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 Veliko ljudi bili prisiljeni oditi. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 In veliko ljudi umrl v krsti ladje 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - potovanje v Ameriko. - [ladijski trobi] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Poskušam ne uporabljati izraza "lakota" 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 ker, seveda, ni bila lakota. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Še vedno so izvažali 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 hrana iz Irske v tistem času ko so ljudje umirali. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Absolutno. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 zato Angleži so prišli sem. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [smeh] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 Shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [živahen irski predvajanje ljudske glasbe] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Torej, to sem jaz s fanti ... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ In to je ne, ne nikoli ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ Ne, ne, nikoli Nič več ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ Ali bom igral divjega roverja ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [navijanje množice] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Ženska: Vsrkal se je vse to čudovito, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 tradicionalna irska glasba 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 ter petje in ples skozi njegove pore 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 ko je bil v zelo formativni starosti. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Skočil je iz tega. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Moški: Navlažil bom kozarec. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 Kako si, si dobro? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [vsi v smehu] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [vrtenje motorja traktorja] - [škripanje gum] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Moški: Vsi ste galske gosi galskega rodu. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [prekrivajoči se glasovi] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Moški: Pint navadnega je tvoj edini moški... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Žena: Ničesar ne pustite nepopitega. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 Shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [zvonec zazvoni] - [pes laja] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Prekleto grozno glasno. Oprosti za to. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 Rad bi povabil kakršen koli obrekljivec, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 kdor bi si upal reči, 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 "Shanov spomin, nima prekletega spomina, 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 prekleto pijem, prekleto ..." 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Vse jih izzivam. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Če si kdaj nazaj v Pirati, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 če ne prekleto jih uniči. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane se smeje] - Zakaj misliš, da sem jaz? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Moški: Dajmo, moški! Brez zabušavanja! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Kar tako naprej, barabe Paddy! Nadaljujte z delom! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Ja, ja. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Tovariši vojaki iz irski prostovoljci, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 in državljanske vojske, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 Irska bo svobodna! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [tuljenje sirene] 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [streljanje] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [moški navijajo] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [predvaja se irska ljudska glasba] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Moški: Ogenj! - [streli] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [smeh] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [streli] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [predvaja se irska ljudska glasba] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [predvaja se irska ljudska glasba] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [moški kriči] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Ali bi psičke rada posiljena 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 pred ali potem, ko te ustrelijo? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 Shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [rolanje bobna] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Ko ste mlajši, poleti se zdijo 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 nadaljevati za vedno. Neskončni, neskončni dnevi, 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 ker je na Irskem poleti svetlo do 11 ure. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Vse je avantura, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 in ti bi imel vrsto hrepenenja po tem, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 ker, seveda, ko se vrneš v Anglijo, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 potem imate vse stvari, ki jih ne marate početi, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 ki je šola. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane je bil vedno zelo navezan na hišo, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 ker tudi ko bi mama in oče odhajala, da bi se vrnila, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane bi ostal tukaj čisto do konca 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 da je moral priti nazaj v šolo. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 In potem bi jaz in oče šla in ga poberem z avtobusa. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 In še vedno je nosil njegova kapa, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 in lahko sem vonjala ogenj stran od njega. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 In ja, bil je žalosten, da je odšel. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [poje] ♪ Slišal, kako so moški prihajali domov S sejma v Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ Njihova srca v Tipperaryju Kamor koli gredo ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Primi me za roko In obriši si solze, srček ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Primi me za roko Pozabi na svoje strahove, srček ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ Ni bolečine ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [kravje mukanje] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ Ni več žalosti ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Vsi so odšli Odšla v leta, srček ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 Siobhan: Imelo se je največji učinek nanj. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 Dalo mu je občutek prave irskosti 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 in starega časi Irske, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 ker smo ujeli končni del tega. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 In mislim, da je primarni vpliv na to, kar je postal. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Torej sem hodil kot beli dan Zdanilo se je ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ Kjer so pele majhne ptice In listje je padalo ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ Kjer smo nekoč gledali Čolni na vesla pristajajo ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ Po širokem Veličastna Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Torej, koliko ste bili stari kdaj si prišel v London? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 ja 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 V redu, ne bom te zasliševal, v redu 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 uh... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Oh, čisto stran od teme. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 kaj hočeš potem govoriti o tem? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Moški: Kako to! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Oh, in cheddar, če želite. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [oslovski renčanje] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 Shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: Bili smo Irci, ja. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Vsekakor smo bili, vsekakor irski. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 Oče bi se igral vse plošče The Dubliners 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 in vse uporniške pesmi. Poznali smo vse besede. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 Shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Brezpravni ljudje smo, ali ne? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Mislim, to nas dela svobodni ljudje. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 Shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Bila je dekle s nasmeh ob dnevu svetega Patrika, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 s tamkajšnjimi irskimi volčjimi hrti. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - Tako lepa je. - Moški: filmska zvezda. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: Zelo je podobna filmski zvezdi. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Therese MacGowan: [petje] ♪ Čez dan ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Jaz bom čez gore ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 Shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Therese: ♪ Torej, lahko noč In Bog te varuj za vedno ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ In piši mi, kajne Adijo ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Therese: Bilo je zelo težko 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 zaposlitev na Irskem. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [ladijski trobi] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Therese: Veliko ljudi je moralo oditi v Anglijo, da bi zaslužil za preživetje. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 Shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Fant: Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [predvajanje reggae glasbe] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [kričanje] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: Njegovo branje je prišel od očeta. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 On bi bral James Joyce, Flann O'Brien 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 in Graham Greene. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Mm. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 Siobhan: To je bilo posneto v Holmwood House 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 v Tunbridge Wellsu ker je zmagal 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 literarno nagrado za The Daily Mirror 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 in zmagal je glavna nagrada v tem. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Moški: Hip, hip, hura! [ploskanje] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Ženska: Ali si želel biti angleški gospod? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [vrtanje na gradbišču] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: Ko sva bila stara 13 let, šli smo v London. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 Živeli smo v Barbicanu, in bilo je kot velika betonska džungla, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 in mama je dobila depresijo. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Maurice MacGowan: Vse težave so izbruhnile 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 ker Therese ni bila sposobna obvladati pozidanih vidikov Londona, veš? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 Je v velikem obsegu, in Barbican je bila ogromna trdnjava. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [mehanično trkanje, brenčanje] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 Shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Bil je fantastičen lik ko je bil mlad, veš. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 On in jaz sva bila... kot prijatelja do svojega 12. leta, veš. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 In potem je odkril Creedence Clearwater Revival itd. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Samo hotel je iti ven s fanti. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - Oj, pizda! - [vpije] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Vohanje lepila ali karkoli drugega je takrat počel. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [vdihavanje] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 Maurice: In takrat pri meni se je vse razšlo... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [cerkveni zvonovi] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: Nekaj jih je osvojil vrsta štipendije. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 Mama je bila navdušena, da je šel. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Oče ni bil navdušen ker je videl 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 kot neke vrste Great British bastion privilegijev. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 Shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Ženska: Torej bi bilo tako okoli časa krvave nedelje? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [streli] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [tuljenje sirene] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 In kaj so rekli? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [smeh] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 Oh, ne. Za izpit? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [smeh] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: Povabljeni smo bili naokoli v ravnateljevo delovno sobo. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 Fella je klical Ray. Pravi drvar. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 In rekel je: "No, raje bi, če se Shane ne bi vrnil naslednji mandat." 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Rekel sem: "V redu, veš, Nočem, da se vrne 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 tej neumni, prekleti pizdi vseeno." 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [smeh] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [smeh] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [piha v piščalko] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Ženska: Seveda. - Ja. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["Navigator" igra The Pogues] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ... tvoja lopata In drzen dinamit ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Za premik nekaj ton Tega zemeljskega užitka ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ ["Vsi mladi fantje" avtor Mott The Hoople playing] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Vsi mladi fantje ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ Prenesite novice ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ Boogaloo pristojbine ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane je bil, po lastni volji, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 samo nekako gre izpod nadzora. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 Koliko je notri? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Užival je veliko mamil, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 tako da je vse skupaj prispevalo k kaotični nesreči. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mama in oče sta bila zelo liberalna, vidiš. Imeli smo veliko 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 njegovih prijateljev zarkomanov samo razbija po našem stanovanju. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 To mi ni bilo všeč, ne. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Vendar so mislili, da je bolje, če bodo to storili, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 da so to storili v hiši. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 Shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [stokanje] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Bil sem res, uh, prestrašen zaradi vsega. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Samo mislil sem, da bo umrl vsako minuto. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 Oblačil se je v mamini roza jakni, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 nanašanje ličil, spust do Piccadilly Circusa 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 in ne pride domov. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ ["The Old Main Drag" igra The Pogues] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Ko sem prvič prišel v London, sem imel komaj šestnajst let ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ S petico v žepu In moja ole plesna torba ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ V temi uličice Delal bi za pet ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Za hitrega z zapestja Na starem glavnem vleku ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Johnny: Hitro z zapestja 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 po stari glavni vleki. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [smeh] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, nikoli se nisem zajebal dovolj pameten 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 da bi sploh pomislil, da bi bil rent boy. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane je to počel. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Samo... No, prekleto... mislim... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 Nikoli nisem bil... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [smeh] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ Vem, da umiram ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ In želim si, da bi lahko prosil ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ Za nekaj denarja, da me vzameš Iz stare glavne vleke ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 - Victoria: Ja. - Johnny: Smo? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [smeh] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [vsi v smehu] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 Shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 Daj nekaj moje glasbe! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [igra kitaro] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [kričanje] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Kaj je bilo prva pesem ki si jo napisal? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [petje] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 Moj Lai? V Vietnamu? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [kričanje] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Moški: Shane, čas je da grem domov. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [predvajanje rock glasbe] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [moški se manično smeje] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [petje] ♪ Jaz sem antikrist ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Jaz sem anarhist ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ Ne vem, kaj hočem Ampak vem, kako ga dobiti ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ Želim uničiti Mimoidoči ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ Ker želim biti ♪ 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ Anarhija ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ Brez trupla psa ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: Vsi smo se vrnili v nedeljo zvečer 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 in Shane je sedel tam notri s postriženimi lasmi 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 popolnoma belo je pobelil. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 Mislim, da je mama kričala. Toda kasneje mu je rekla, 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 »Res boš moral postati znan da bi upravičil to frizuro." 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 Shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ "Anarhija v Združenem kraljestvu" skupine Sex Pistols se nadaljuje] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [petje] ♪ Zaljubljen je Z rock'n'rollom, vau ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ Zaljubljen je Z nasedanjem, vau ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ Zaljubljen je Z Janie Jones, vau ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ Ni mu všeč Njegovo dolgočasno delo, ne ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 Siobhan: Mislim, da je našel kamor je čutil, da sodi. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Mislim, da je našel svoje pleme. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Vsi smo mislili, da je punk je bilo zelo dobro za Shana. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 To mu je omogočilo izražanje 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 vse na zelo pozitiven način, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 ker je bilo vse narejeno skozi glasbo. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [kričanje] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Ženska: Shane! Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Človek: Kaj je narobe s Sniffin' Glue? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [petje] ♪ Jaz sem antikrist ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Jaz sem anarhist ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [oba nerazločno momljata] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [ovce blejajo] - Man: Oi! Oj, vidva! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Počisti s to ovco! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 Shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne je bila velika faca tudi, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 a so se vseeno spustili do Tunbridge Wells. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 Z očetom bi šla ven z njimi, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 in potem bi imeli ljudi strmel vanje, v redu. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Toda oče je bil vedno zelo ... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 "Odjebi!" veš torej... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Mama je bila vedno ponosna. Ona vedno... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 šlo takole če bi ga kdo pogledal. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [ovce blejajo] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Bil je zelo vesel. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Takrat je začel delati svoje Nipple Erectors. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [poje] ♪ Daj no, Poslušaj srček ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ Na nekaj kar čutim zdaj ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ Ne morem izgubiti That crazy feeling ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Veš, da moraš Osvobodi me zdaj ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 Shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [smeh] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Ženska: Koliko si zaslužil? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 Shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Ženska: Koliko porabiš za pijačo? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 Shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Ženska: Koliko žensk si imel povprečje v enem tednu? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 Shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Tradicionalno, nisi lep fant, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 ampak ti si nekaj magneta za dojenčke. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [občinstvo se smeji] - Veliko žensk te najde 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 neustavljiv, iz kakršnega koli razloga. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 Se zavedate tega? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Gostitelj: To je Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Ja, čeden Shane je. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: Koliko časa imamo se poznava, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Mora biti 30 let. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 Ali več. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [vsi v smehu] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Žena: Ko si bil v Kings Crossu, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 ste vedeli, da je W. B. Yeats živel za vogalom? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [smeh] Nikoli nisi zelo lepo o njem. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [smeh] Saj ne! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 Kaj pa "Irski letalec ..."? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [oba se smejita] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane bere "Irski letalec Predvidi svojo smrt" 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 od W.B. Yeats] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [predvajanje pesmi] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Irska ljudska glasba se predvaja] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [petje] ♪ Says my au'l wan Tvojemu aul' wanu♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ "Ali boš šel na Waxiejeva draga?" ♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ Pravi tvoj aul' wan Za moj aul' wan 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ "Nimam niti centa ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ Šla sem v mesto Monto Videti strica McArdla ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ Ampak on mi ni dal Pol krone ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Za odhod k Waxieju draga" ♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ Kaj boš? ♪ - ♪ Vzel bom pint ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ Vzel bom pol litra Z vami, gospod ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ In če eden od vas Kmalu ne bo naročil ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ Izgnali nas bodo Od pijanca ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Spider je začel naučiti se žvižgati, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 in včasih ga je igral spusti telefon k mami, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 in kot bi rekli, "Poslušaj, Therese ..." 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [posnema kositrno piščalko] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 In ona bi šla, "Zelo dobro, Spider!" 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ In če eden od vas Kmalu ne bo naročil ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ Izgnali nas bodo Od pijanca ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 Shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [smeh] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [igranje trobente] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [smeh] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Moški: Teža plamenov ognja vstala s kamnitih tal, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 in vodnjak z mehurčki, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 tvoril potok, ki je tekel proti meni v jami. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 nenadoma en gleženj mi je zdrsnil, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 zaradi česar se moj obraz udari destruktivno proti tlom. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Zdi se, da sem okusil goreča voda, ki je tekla iz ognja. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 Kaj praviš, da je bilo? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Viski. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 Bi mi povedali, Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 ste tukaj za potoki viskija, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 ali za zlato posodo? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [žvenketanje kovancev] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [moški poje] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 Shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [petje] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 Kako je prišlo do prepletanja med punk in irski svet, vse to, veš? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Mm. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 Ali ne poznate besede 'punk' izvira iz irska beseda 'poncánach'? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 In beseda 'poncánach' je bila beseda, ki se uporablja za opis Jenkov. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 Beseda 'obilje'... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ... prihaja iz Ircev. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 ja 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Irska ljudska glasba se predvaja] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [petje "Potoki viskija"] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Enkrat so me vprašali, ali me je uspeh navdihnil? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Rekel sem: "Ne, vedno sem bil tak." 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 Shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 Ne uživam biti intervjuvan. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Moški: So tvoji starši poznate Brendana Behana? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Bil je obseden z Behan. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Malikoval je te ljudi, zato si ponavadi želiš biti takšen 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 ljudi, ki jih obožuješ. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 Shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [James Joyce poje] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Ženska: Pridi sem dokler ti ga ne utrdim. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ ["Zlati lasje" igra Syd Barrett] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Nagnite se skozi okno ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ Zlati lasje ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ ["Fantje iz grofijskega pekla" igra The Pogues] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [pesem se nadaljuje] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Moški: Navadno nastopaš pijan. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 Misliš, da bi lahko dosegel isto stvar, če bi bil trezen? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Irska ljudska glasba se predvaja] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [vpitje] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [petje "Temne ulice Londona"] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [navijanje] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [pesem se nadaljuje] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Novinar: Za London-Irish ljudje, Shane MacGowan je bil 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 prvi glas, prva oseba, ki je nastal iz njihove notranjosti 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 dati kljubovalno in poetično izraz skupnosti 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 ki se v resnici nikoli ni počutil sposobnega razglasiti. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["Gobba je igrala Valcer Matilda" igra The Pogues] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [trube] - [pesem se nadaljuje] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Ko smo odpluli Z obale ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ In med vsemi solzami In vzkliki in vzkliki ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ Odpluli smo proti Gallipoliju ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 Shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [navijanje] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [pesem se nadaljuje] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [pesem se nadaljuje] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Moški: Pogues se nikoli ne bi mogel zgoditi na Irskem. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 Pogues se je moral zgoditi iz diaspore. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ ["Sarah MacLennane" igra The Pogues] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [človek godrnja] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [vpit] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [smeh] Vse je tvoje, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 Shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [predvajanje glasbe] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Moški: Oj! Ni snemanja na londonski podzemni! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [petje] ♪ McCormack In Richard Tauber ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ Pojejo ob postelji ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ Tukaj je kozarec punča Pod tvojimi nogami ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ In angel na tvoji glavi ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Tukaj je hudič Vsaka tvoja stran ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ S steklenicami v rokah ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Potrebuješ še eno kapljico Od strupa ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ In sanjal boš Iz tujih dežel ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [pesem se nadaljuje] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [cerkveno zvonjenje] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Se spomniš Tisti hudi večer ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Ko ste slišali Banshee tuli ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ Tam je bil len Pijane barabe pojejo "Billy in the Bowl" ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Vzeli so te gor K polnočnici ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ In te pustil na cedilu ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Torej ti je padel gumb V krožniku ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ In izbruhal v cerkvi ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Poslušaj, ali si céiliband, Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 ali ste baladna skupina, 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 ali pa si punk rock obleka, ali kaj si? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 Ali je res, ali je samo še en časopisni članek, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 da je bilo tvoje prvotno ime Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 in to, ko ste prišli na BBC 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 in so spoznali kaj je to pomenilo, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 moral si, hm... si moral spremeniti ime? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [smeh] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 Na naši prvi plošči, izpraskali smo "Pogue Mahone" 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - na notranjem utoru. - [smeh] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Gostitelj: Kaj pa pritožbe? in kritike na tvoj račun, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 ki jih nekako prinašaš Irska glasba na slabem glasu 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 in igraš Paddyja in slike pijanega Paddyja? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Gostitelj: Si? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ ["Rock 'N' Roll Paddy" igra Shane MacGowan] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ...sem ljubitelj rock'n'rolla ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ Udari zame, očka Jaz sem kraljica rock'n'rolla ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 Mala starka pravi ta Irec, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 »Me vidiš čez cesto?" 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Pravi: "Počakaj, Grem pogledat." 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 Irec je šel po službo ... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 Shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [pesem se nadaljuje] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Jaz sem škrat iz Irske. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues... Alkoholik ali pijanec, Irci. huh 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 Shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [petje] ♪ Nekega poletnega večera Hudičevo pijani ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Stal sem tam Skoraj brez življenja ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Starec V kotu je pel ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Kjer rastejo lokvanji ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ In na džuboksu Johnny je zapel ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ O nečem, kar se imenuje ljubezen ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ In kako si, fant In kako ti je ime ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ In kako bi ti Prekleto veš? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ In edina stvar Da sem lahko videl ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ Bil je par rjavih oči To me je gledalo ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ Toda ko smo se vrnili Označeni deli od ena do tri ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ Ni me čakal noben par rjavih oči ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ In rovin, rovin Rovin, grem ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Za par rjavih oči ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [pesem se nadaljuje] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [vzdihne] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ ["Londončanka" igra The Pogues] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Spominjam se prvega čas, ki sem ga kdaj slišal 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 - ljudi, ki kličejo njegovo ime. -Moški: Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 Podpirali so Elvis Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 in slišal sem, "Shane! Shane! Shane!" 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 - Shane! - Rekel sem, "O, moj bog!" 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [pesem se nadaljuje] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 Shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ ["A Rainy Night in Soho" igra The Pogues] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [petje] ♪ Ljubil sem te Dolgo časa ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [publika vzklika] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ Dol vsa leta Dol vse dni ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [vpitje] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ In jokala sem Za vse tvoje težave ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ Nasmehnjen Tvoji smešni majhni načini ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 št. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Kaj se je torej zgodilo? Ali ga je Costello spremenil? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Oh, prav, v redu. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [smeh] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [smeh] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [pesem se nadaljuje] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Ko sem slišal to pesem, Šel sem, Oh ... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 To je preprosto lepo, kot ... Ampak to me ni presenetilo. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Ljubil sem jih. Všeč so mi bile vse pesmi, ja. ja 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Mislim, da je odličen pesnik, res, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 kdo zna uglasbiti, 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 kar je odlično darilo. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, veš, vizionar, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 pesnik benda. Mislim, da je, kot, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 eden najboljših pisateljev stoletja. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 Shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Ti si na naslovnici, kajne? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [smeh] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 čestitke 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [pljune, se smeji] - [občinstvo se smeji] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Moški: Shane, razumeš veliko teh stvari? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Ampak kaj boš s temi stvarmi? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Prodaja, prav, koliko hočeš prodati? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Moški: Vzel ga bom! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 Shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Pravljica New Yorka" igra The Pogues] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [pesem se nadaljuje] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [pesem se nadaljuje] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Policist: Moral boš prespaj tole, fant. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [pesem se nadaljuje] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [pesem se nadaljuje] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [navijanje množice] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Gerry: You know ta čudovita linija, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 "Lahko bi bil nekdo ..." 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane smrkne] - In potem reče, 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 "No, tudi kdo bi lahko." 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [smeh] Veš? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 to je... za to gre. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: Mm. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Mm. - [oba se smejita] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [pesem se nadaljuje] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [pesem se konča] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [množica vzklika] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [ura tiktaka] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [eksplozija] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [eksplozija] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: V 80-ih je bilo veliko bombardiranje IRA-e. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [tuljenje sirene] 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 London in Anglija sta bila zelo protiirsko. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 Bilo je nepravično, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 ker se niso zavedali vsa krivica 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 to se je dogajalo tukaj. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Očitno je to otrdel tvoji hackles 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 in naredil te nekako, boriti nazaj. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Ulice žalosti/ Birmingham Six" igra The Pogues] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 Shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 Zadnja stvar, ki so jo želeli so bili ljudje, kot je MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 ozaveščanje javnosti o birminghamska šesterica. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 Paddy: Ne bi mogel dovolj hvala, kot. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Voditelj: Pod vladna direktiva, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 ne moremo predvajati njegovih delov. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Moški: Shane, zakaj si napisati to pesem? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [navijanje] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [navijanje] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Pisanje uporniških pesmi kot si ti, 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 bilo je veliko fizično nasilje. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 Mislim, spomnim se nas biti pretepen. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 Ampak te ni motilo? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: But obviously you enjoyed tudi vaš čas v Londonu, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 ker je veliko stvari v britanski ali angleški kulturi 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 ki so zelo dobri. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Veš, mislim, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 na tone stvari je. Kot, veš, ne bi bili 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 protibritanski, mi smo samo... Želimo samo ... [smeh] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 naj nas pustijo pri miru. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [potkanje konjskih kopit] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: Stvar, ki res, ga je res spremenilo 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 je bila turneja leta 1988, po "Pravljici" 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 ko so dobili takšno uspeha, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 in potem so šli na svetovni turneji. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Mislim, da so imeli tri tedne off celo leto. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [navijanje množice] - [pesem se začne] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ ["Če bi padel From Grace With God" predvajanje] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [petje] ♪ Če bi padel Iz božje milosti ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ Kjer ni zdravnika Lahko me razbremeni ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ If I'm buried 'pod travo ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ Ampak angeli Noče me sprejeti ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Pustite me, fantje Pustite me, fantje ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Naj grem dol v blato, kjer vse reke presahnejo ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 Shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Samo preveč. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 Mislim, da vseeno v kakšnem stanju si, 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 spravili te bodo na oder. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 Shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [pesem se nadaljuje] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Pustite jih, fantje ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Naj gredo v blato, kjer vse reke presahnejo ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 ja! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [pesem se nadaljuje] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: Rekel mi je, da hoče da bi leta 1988 zapustil The Pogues. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 In rekel sem: "Res?" veš, ker nisem bil prepričan, in potem 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 rekel je, "Ja," je rekel, "But I feel I can't, because 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Počutim se odgovornega." In rekel je, "So kot moja družina." 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Potrebovali so ga, in to je vedel. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 Shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray rekel mi je, "Kaj je narobe s Shaneom?" 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 In rekel sem: "Poglej, Frank, Mislim, da je dejansko... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 čuti potrebo po odhodu, hoče iti." 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 In Frank je ponorel, veš. Začel me je klicati vse vrste, kot ... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 "Jezen si", "nor si." 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Ampak pravzaprav nisem razumel kakšna grožnja je to bila. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [petje] ♪ Spoznal sem svojo ljubezen ♪ 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ Ob zidu plinarne ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ Sanjal sem sanje Ob starem kanalu ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ Poljubil sem svoje dekle Ob tovarniški steni ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Umazano staro mesto Umazano staro mesto ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 Shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [pesem se nadaljuje] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [smeh] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [moški skandirajo] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [zavore siknejo] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [skandiranje] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny se smeje] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [smeh] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [smrčanje] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [trkanje] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane se smeje] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 Siobhan: Vrnil se je s te turneje spremenilo. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 Odšel je stran in ni se vrnil. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 ja Enostavno se ni vrnil. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 Ne Shane ki sem jih kdaj prej poznal. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 Maurice: Ko je odšel res na vrhu... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Ko je imel veliko časa, ja. S "Pravljico". 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Odpihnil bi si možgane ali kaj podobnega. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 ne vem kaj se mu je zgodilo. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Bil je brez nadzora, kot, veš. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 In potem so mi zdravniki povedali da mu je ostalo še šest mesecev življenja. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 To je bilo kot, popolnoma brez nadzora. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 Mrtev si, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Bil je zunaj na ulici, kot, črna, pobarvana v črno, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 z nekakšnimi psihičnimi znaki nanj in... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 you know, mandalas and nekako samo motne oči. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [sirena zavija] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Torej sem ga dal predati Janezu Božjemu 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 in to je bilo zelo težko. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Zelo... Samo grozno in, um, 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 ko se je peljal z reševalnim vozilom rekel mi je ... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [smeh] ... rekel je, 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 »Sem vedela, da si neumno, nikoli nisem vedel tako neumen si bil." 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [smeh] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 Kar je tipičen Shane. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 Shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ ["Fiesta" igra The Pogues] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Ti mu povej. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 Ni pomembno. Neznanci so. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [pesem se konča] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [igranje trobente] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [vrtanje] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Človek: Praviš mi. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 Zajebci so! K hudiču z njimi. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ ["Poletje v Siamu" z The Pogues igrajo ♪ 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [petje] ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ In luna je polna Mavric ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ In gremo skozi Veliko sprememb ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Potem pa vse, kar res vem Ali res sem ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ Poleti v Siamu ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ Poleti v Siamu ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ Poleti v Siamu ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 Ubijmo ga! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [kriči] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [stokanje] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [poje "The Snake With Eyes of Garnet" Shane MacGowan in Papeži] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [pesem se nadaljuje] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Ste odličen tekstopisec. Bi se s tem strinjali? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Več kot vse to drugo neumnost, ki je vedno napisano o tebi. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 Si zdaj pijan? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 No, ja, mislim ... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Imel si par. - Kot. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 Ste neobvladljivi? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 ja 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Nekaj poezije napisal si, in besedilo, ki ga pišeš 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 daleč presegajo lestvice ali karkoli drugega. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 Kako lahko to storite ko se zdi, da si 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 na robu padca ves čas? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Kako se to naredi? Kje to počnete? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Gostitelj: In hvala Bogu za to, pravim 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 Ali bi bil boljši če se ne bi rodil? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 In jaz... Poznaš me, Ne nasedam ti. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [smeh] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 Ljudje vedno pravijo, "Oh, prav, Shane MacGowan's imam približno dva tedna." 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 Morate se zavedati ko ljudje to rečejo? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 Je stvar, ki te najbolj razjezi 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 ljudje govorijo o pitju? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 No, tega ne bom nadaljeval. Ker namesto tega, 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 Nočem govoriti o pijači, rad bi govoril o kislini. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [smeh] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 Si res eat a Beach Boys album? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [smeh] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [smeh] - Gostitelj: To velja pravzaprav smiselno. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [aplavz] - Shane MacGowan, vsi! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 Shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: Vsekakor ne mislim ima smrtno željo. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Mislim, da je ravno obratno. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Verjetno je eden od ljudi 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 to verjetno ne sprejema smrti sploh, mislim, da ne. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Therese: Ima resnično željo biti živ, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 in biti v človeškem telesu. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Ne kaže tako, ker mu pravijo zdravniki 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 da mora nehati piti in ne neha piti, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 tako ljudje mislijo mora imeti smrtno željo. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 But in actual fact, temu ni tako. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Enostavno ne uživa v življenju brez pijače. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 Shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ ["Rake at the Gates of Hell" igra The Pogues] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [pesem se nadaljuje] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 bi ti 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Poslal te bom nazaj v Mayo for another cure. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Christina Galler. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Ja, rekel si, da se je počutil 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 izsesala je vso hudobijo. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 Kar se mene tiče, kot pravim, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane je najin sin, ki je zelo, zelo nadarjen, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 pri nas zelo ljubi, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 izjemno zaupanja vreden, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 in seveda od koga zelo smo ponosni. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Gostitelj: Ali ste bili peklenec? v tvojem času? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - Ne. - Ne. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 Pravkar sem se imel lepo, kot Shane. [smeh] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [smeh] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [aplavz] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 Shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Tukaj, tukaj. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [smeh] - Človek: Nisi dovolj piti. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Moški: Ali te je sram ko pomisliš na vse tiste 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 ljudje pravijo, da ste uničevanje samega sebe 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 s pitjem preveč? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Pravijo, da si alkoholik ko nisi? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Veš, mislim, da on premazan z omako, preveč omake. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 Vas razjezi, ko ljudje poskusiti in ti predavati? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Moški: In kako se ukvarjaš s tem? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [smeh] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: Vsi se prikrivamo naša ranljivost v whatever way we do it. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 Njegov je zamaskiran z neke vrste agresija. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [ženska se posmehuje] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Prekiniti mora morfij. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: Kar čutim 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 je, da ima najbolj neverjetna duša. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Ima najbolj neverjetno bazo. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Bil je najbolj neverjeten občutljiv, zabaven, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 široko razgledan in inteligenten oseba, ki bi jo lahko srečal. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 To je verjetno v bistvu kdo je, in to je kaj poklicali bomo dušo. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Če sem iskren, to so droge in pijača 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 ki otežujejo, veš 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 To ga odstrani od vas, in ga odstrani od ljudi. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Moški: Ali iščeš za lonec zlata? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 Vse je tvoje, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 Shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [škrat se zahihota] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [ura tiktaka] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Therese: [singing] ♪ Torej lahko noč In Bog te varuj za vedno ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ In piši mi Kajne, nasvidenje ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Torej lahko noč In Bog te varuj za vedno ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ In pišite mi, ali ne Adijo ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [aplavz, navijanje] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 Shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: Torej, tvoje telo, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 res si ga udaril, kajne, z leti. 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Zbili so te taksiji, bil si ... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Vse vrste nesreč. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 Kako se fizično počutite zdaj? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 ti si, kot, malo v stanju, kajne? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 ne? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 št. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 Ali čutite, da boste biti sposoben to narediti? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 In seveda lani si se poročil. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 Kako se ti zdi to? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [smeh] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [predvajanje glasbe] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [vokaliziranje množice] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 ja 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 hvala 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Hvala. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 Ste zadovoljni z kaj si dosegel? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 Ali želite napisati drugo pesem, ki je enako uspešna 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 kot "Pravljica New Yorka"? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 Zakaj ne? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Napisati moraš več pesmi, ni opravičila. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: Mm. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 Ali zdaj pišete? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Hmm. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 Ali slišiš kosi pojejo? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [poje] Blackbirds singing at the dead of night... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [oba se smejita] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 slišiš 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Res sem užival koncert ob 60. rojstnem dnevu. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [aplavz, navdušenje množice] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ ["Deževna noč v Sohu" igra The Pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [petje] ♪ Naša pesem je skoraj končana ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Morda ne bomo nikoli izvedeli Kaj pomeni ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ Toda tam je luč Pred seboj držim ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Ti si merilo Iz mojih sanj ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Oh, merilo mojih sanj ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 Shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Ulice žalosti/ Birmingham Six" igra od The Pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [petje] ♪ Maj kurbe Imperija lezi buden V svojih posteljah ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ In znoj, ko odštevajo grehe na svojih glavah ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Na Irskem Še osem moških leži mrtvih ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Brcni dol in pokaži v zadnjem delu glave ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 In kdaj boš 70 bo? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Prav. - [oba se smejita] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Moški: G. Shane MacGowan! - [aplavz] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [petje] ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [navijanje množice] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ In luna je polna Mavric ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ In gremo skozi Veliko sprememb ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Ko je v Siamu poletje ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Potem pa vse, kar res vem Ali res sem ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ Poleti v Siamu ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ Poleti v Siamu ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ Poleti v Siamu ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [navijanje množice] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [pesem se nadaljuje] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Bolj ko poslušam tvoje pesmi, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Mislim, da so se razširili naš občutek samega sebe. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Razširili naš občutek za Irskost. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 to, uh, poglobila je našo kulturo. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Razžalostil si nas, osrečila si nas, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 nasmejal si nas, dal si nam misliti, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 ker so pesmi pesmi odrešitve, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 pesmi žalosti, veš, zgodba običajnega človeka. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: Domoljub in velik irski glasbenik. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Rešil je irsko glasbo. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Mislim, da bi to storil kot bi bila njegova zapuščina. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [aplavz] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Moški: Dame in gospodje, to je bilo praznovanje 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 enega naših največjih pisateljev. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Zato z veseljem sporočam 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 da je Narodna koncertna dvorana nocoj pripravlja posebno Nagrada za življenjsko delo 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - za Shane MacGowan. - [navijanje] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 V priznanje Shanu edinstven prispevek 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 do umetnosti pisanja pesmi. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 In podeliti to nagrado, prosim dobrodošli 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 pokroviteljica Narodna koncertna dvorana, Predsednik Irske, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michael D. Higgins. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [aplavz, navijanje] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 Shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Moški: Vse najboljše, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Množica: [petje] ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Vse najboljše, dragi Shane ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [navijanje množice] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [v irski galščini] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: Je še kaj, kar bi si želela, da se ti zgodi v življenju? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Victoria: Aha. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ ["Par rjavih oči" igra The Pogues] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Nekega poletnega večera Hudičevo pijani ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ Sedel sem tam Skoraj brez življenja ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Starec V kotu je pel ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Kjer rastejo lokvanji ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ In na džuboksu Johnny je zapel ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ O nečem, kar se imenuje ljubezen ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ In kako si, fant In kako ti je ime ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ In kako bi ti Prekleto veš? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: Veliko tvojih oboževalcev si bodo ogledali ta film. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 Kaj bi jih radi odvzeti od tega? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 Shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane se smeje] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Nekateri so molili, nekateri so molili Potem prekleti ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Nato molil Potem je krvavel še ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ In edina stvar Da sem lahko videl ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ Bil je par rjavih oči To me je gledalo ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ Toda ko smo se vrnili Označeni deli od ena do tri ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ Ni me čakal noben par rjavih oči ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ In rovin, rovin Rovin, grem ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Za par rjavih oči ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ In rovin, rovin Rovin, grem ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ In rovin, rovin Rovin, grem ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ In rovin, rovin Rovin, grem ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Za par rjavih oči ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Za par rjavih oči ♪